آنچه در تقلا گذشت
...مثل يه حيوون مُرده شده
الان 200 نفر بيش از يک ساعته ،همينجوري ساکت اونجا نشستن
.مطلقاً هيچ حرکتي نشده ...اوه، خداي من
اينو ميبيني؟ .همشون مردن
.نشونه‌اي از درگيري وجود نداره
!چندتا بازمانده داريم من اين بيماري رو قبلاً هم ديدم
اگه تابوت رو پيدا کني پس يعني هنوز اون رو داريد
از پُل رد مي شي «و قبل از طلوع خورشيد برميگردي به «منهتن
بهت اجازه مي دن رد بشي
بايد اطراف فرودگاه رو هم ببندي
.فهميدم .گفتم بذارين رد بشه
!آخ
!بابايي !بابايي
.خيلي سردمه
خيابان ريچاردز - محله ردهوک - بروکلين
سم کُشنده مور آتشين که نيش آنان سوزش آور است Solenopsis مورچه هاي جنس
سم کُشنده حشره ساس تخت خواب (حشره‌اي خون آشام)
!سلام. اوهوم
.آفرين، قاتل کوچولو
حالا، بابا هم ميره چندتايي ميکشه
خيابان دي - زير بخش شرقي - منهتن
!هي، سفيد جون
!سفيد جون، جعبه‌ت رو آوردم
!اوه
اين تو چي داري، سفيدپوستِ؟
ارائه اي از تيم‌هاي ترجمه رسانه‌کوچک و ويکي‌مديا
Wiki-Media.In LilMedia.OrG
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و الناز
lamb_hannibal@yahoo.com http://m-rivaz.blogfa.com/
« تــــقـــلــا » قسمت دوم از فصل اول "جعبه"
فرودگاه جان اف. کندي - محوطه بار دي
روي گردن آويزش نوشته اسمش پيتر بيشاپ‌ـه
يه ناظر کنترل ترافيک هوايي‌ـه. ميشناختيش؟
سرش کجاست؟
.سرش همينه
.فکر ميکردم شماها به ديدن همچين چيزايي عادت داريد
.اون دکتر نيست
...فشار زيادي لازمه تا
.جمجمه‌ش اينجوري خرد بشه چي همچين کاري کرده؟
برج مراقبت گفت که با شما اومده اينجا
داشت بهمون کُمک ميکرد تا يه محفظه بزرگ که
از هواپيماي رجيس 753 گم شده بود رو پيدا کُنيم
داخلش چي بود؟
بنظرمون محتواش يه جور عامل آلوده کننده هستش
يعني ميگي همون چيزيه که مسافراي هواپيما رو کُشت؟
.مطمئن نيستيم
منظورم اينه که در حال‌حاضر فقط يه فرضيه‌س درسته؟
.آمونياک
.مثل هواپيما هي، کسي چراغ فرابنفش داره؟
.چراغ‌ها رو خاموش کُنيد
اونا چي هستن؟
.ترشحات زيستي
.نزديک‌ترين چيز شبيه بهش کود گوانوـه (كودى متشكل از فضله ى پرندگان دريايي كه در جزاير نزديك به كشور پرو يافت مي شود)
.اونا يا گوه غليظ .اين يکي که بدجوري غليظ ـه
.گودودر
جيم"، چت شده؟"
.شب طولاني بوده. نخوابيدم .شايد زيادي قهوه خوردم
لعنتي! برام مهم نيست اون چي گفته! فقط معطلشون کُن
پاچه‌هاشون رو بگير. برام مهم نيست چطوري فقط تا زماني که برسيم اونجا
.معطلشون کُن .بايد بريم
اين صحنه‌جرم از الان به بعد تحت کنترل مقامات مرکز کنترل بيماري‌ـه
.کسي به اون جسد دست نميزنه
بارنز همين الان چهارتا بازمانده رو آزاد کرد
فرودگاه جان اف. کندي - ساختمان قرنطينه موقتي مرکز کنترل بيماري
.نيازي به تاکسي نداري .راننده‌م ميرسوندت
شرمنده، دوستان، ولي شما قرار نيست جايي بريد
.زياد خودتون رو به زحمت نيندازيد
عمراً اگه بتونين ما رو اينجا نگه دارين
هنوزم فکر ميکنين يه جور آنفولانزاي خطرناک باشه، دکتر؟
مگه اخبار رو نديدين؟
يه نفر مدارک خط هوايي رجيس رو تو اينترنت منتشر کرده
.مصموميت کربن منوکسيد باعثش شده تمام ماجرا رو
مديرعامل خط هوايي، دنيل فلاکستون پوشش داده
.بايد خيالتون راحت بشه، دکتر
.بارش از رو دوش شما برداشته شد ،حالا اگه اشکالي نداره
.بايد يه دادخواست رو ثبت کُنم هر چيزي که تلويزيون ميگه باور ميکنين؟
خداي من، اين مردتيکه چقدر ضدحال ميزنه ما حالمون خوبه
.هممون خوبيم .نه ممنون از لطفت، دکتر
اينکه الان حالتون خوبه به اين معني نيست که مريض نيستيد
.بيماري‌ها کم‌کم پيشرفت ميکنن .ببين، درک ميکنم
الان وقتيه که کانون توجه‌ها به شماست
.تا بتونين ترفيع بگيرين ،دوست دارم کُمک کُنم
...ولي من يه کنسرت بزرگ تو روز ماه‌گرفتگي دارم پس
.من بايد برم. واقعاً ميگم
اگه به من بود، ميموندم
...ولي وکلاي اتحاديه من ميخوان بيرون باشم، پس
.اينجوري کلاهمون ميره تو هم :بذارين واضح بهتون بگم
شما با اختياراتي که من دارم تو قرنطينه ميمونيد
مدير بارنز گفت ما آزاد هستيم
.و من ميگم بايد بمونيد .برام مهم نيست بارنز چي گفته
طبق قوانين و اختيارات بهداشت
نظر دوتا پزشک براي برداشتن قرنطينه لازمه
حله. با يه تلفن ميتونم شغلت رو بگيرم
.و همچنين شغل اين خانوم مافت کوچولو* رو .پس بهتره بهش زنگ بزني (برگرفته از شعري مخصوص کودکان به همين نام)
.داره زنگ ميخوره. کيتي، جون هستم وزير بهداشت و خدمات مردمي
مارگارت پيرسون رو برام بيار پشت خط
ديشب در يک مصاحبه‌ي مطبوعاتي
دکتر افرايم گودودر افسر ارشد پزشکي
از مرکز کنترل بيماري در نيويورک
گفتند که هنوز
...در مرحله‌ي اوليه تحقيقات هستند .اين ميتونه يه مشکل باشه
.مرکز کنترل بيماري فرودگاه رو تعطيل کرده
.هنوز بازمانده‌ها رو آزاد نکردن
اگه باز هم يه بيماري واگيردار در نظر بگيرنش
.برنامه‌ي زمانيمون با تاخير مواجه ميشه ،تا يک ساعت ديگه
کسي درمورد بيماري واگيردار حرف نميزنه
و چهارتا بازمانده رو هم تو خيابون‌ها آزاد ميکنم
چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
.دروغ پراکني
يه داستان خوب هميشه از حقيقت جلو ميزنه
فقط کافيه به خبرنگارها يه سوژه براي گير دادن بدي
،حالا که اينکار انجام شده
کي ميبينمش؟
.بزودي
.از پُل رد بشه .معالمون همين بود
.بزودي ميبينيش
کجا ميري؟
.ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
بنده شخصاً تمامي 250 صفحه
.مدارک رجيس رو خوندم
و به خاطر بي‌اعتنايي آشکار خط هوايي
براي حفاظت از جان مسافرانش
.شوکه و آزرده خاطر شدم
.آبراهام ستراکيان
.وکيلت اومده ديدنت
.من وکيل ندارم
،پير شدي
A230385.
..."آيکهورِست"
از ديدنم غافلگير شدي؟ .خيلي سال گذشته
.دقيقاً مثل قبل هستي
.ضربان قلبت نامنظمه ميتونم بشنومش، يهودي
.مثل صداي زنگ برام واضحه
تابوت از پل رد شد؟
خودت چي فکر ميکني؟
و الان اربابت کجاست؟
.داره تو رو از طريق من ميبينه
.بازي بزرگ ديگه تموم شده، يهودي
.نه تا زماني که من نفس ميکشم
.شگفت انگيزه
برخلاف تمامي شواهدي که عکس حرفات رو نشون ميدن
به اين توهم چسبيدي
.که ميتوني پيروز بشي
بهم نگو که هنوز
.به خدات ايمان داري
خب اون کجاست؟
چرا هنوز کاري نکرده؟
با حقيقت روبرو شو
اون چيزي جزء ساخته‌ي توهمات تو نيست
تو گزارش دستگيريت نوشته که
.با يه شمشير عتيقه بازداشت شدي
شمشير ساردو*ـه؟ .نگران نباش ( BY NOVEL: ساردو ملوان لهستاني است که يکي از هفت خون‌آشام اصيل در بدن اون زندگي ميکند، ساردو مبتلا به بيماري ژيگانتيسم يا غول ساني بود )
به وقتش به اربابت پسش ميدم
.سرگرم‌کننده‌س
...و قلب اون
هنوز هم اون رو داري؟ (اشاره به قلبي دارد که قسمت اول در شيشه‌اي بود که ستراکيان از خونه خودش تغذيه‌ش ميکرد )
اوه، تو چه آدم احساساتي هستي
.شايد دوست داشته باشي اين رو بدوني
،تا آخرين لحظه جنگيد
.ولي هيچوقت فرياد نکشيد
بنظرم عجيب بود .حتي يه ناله هم نکشيد
.فقط يه کلمه گفت
"آبراهام"
ولي تو اونجا نبودي
.تا بهش کُمک کُني
احساس پشيموني زيادي ميکني؟
.انتقامش رو ميگيرم
.تو انتقام کسي رو نميگيري
تو يه قهرمان يا ناجي نيستي
.فقط يه شماره اي
من اسمت رو ازت گرفتم و اون شماره* رو بهت دادم (A230385.)
.فقط همين هستي
خوش به حالت که اين تو هستي
اينجا تنها جاييه توش در اماني
بزودي حتي از خيابون‌ها هم امن‌تر ميشه
ممکنه بتوني
.يه خورده ديگه زنده بموني
ميخوام
ببيني که نا امني گسترش پيدا ميکنه و تو هم نتوني کاري
.براي متوقف کردنش انجام بدي
،و وقتي هم بميري
چشماي ارباب رو ببيني
...آخرش
،دوست قديميت رو يادته
درورهيون؟
دوست داري بدوني
چرا اينجا نيست تا اين افتخار رو باهات شريک بشه؟
چون من با اون شمشير تکه‌تکه‌ش کردم
و تمام تکه‌هاش
رو تو درياي شمالي ريختم
مطمئنم بزودي بهش
.ميپيوندي
...تا بعد
A230385.
!مامان، من اومدم خونه
.داره براي عشاي رباني آماده ميشه
چرا آت آشغالات رو جمع نميکني؟
.هيس! گوش کُن
شنيدي يه هواپيما پر جسد فرود اومده؟ بهت چي گفته بودم؟
هان؟
فکر ميکني باهات شوخي ميکنم؟ .سلام، پسرم
!سلام، مامان
حالت چطوره؟ ببين چه تيپي زده .خوشگل شدي
.تو هم ... زشت شدي
اوه، پسرم. خوشم نمياد
.اينجوري شب‌ها کار کُني .برات خوب نيست
.ميدونم .با من به مراسم عشاي رباني بيا
پدر "کورتز" سراغ تو رو ميگيره
نميتونم، مامان، بايد يکم بخوابم
.هفته بعد
ديدي "کاسپين" براي من چي آورده؟
.نه، نديدم
...واي
.ساعت خوشگليه از کجا گرفتيش، داداش؟
.بازار دست فروش‌ها
مفت گرفتمش. پيرزن‌ـه نميدونست .ارزشش بيشتر از اينهاست
خيلي خوشحالم دوتا بچه‌م دوباره کنار هم هستند
دوتاتون براي شما ميمونين ديگه؟
.آره، مامان .يه چيز خاص درست ميکنم
.باشه !خداحافظ
.خداحافظ، مامان، دوستت دارم !منم دوستت دارم
از کجا آورديش؟ هان؟
از کجا گيرش آوردي؟ راستش رو بگو !معتاد آشغال
هان؟ هان؟
مغازه گرو فروشي که چند خيابون پايين‌تره .همون يهودي که نقره ميخره
ديگه جنس دزدي نمياري تو اين خونه
.و مامان رو درگيرش نميکني !باشه
شنيدي چي گفتم؟ !آره
ميدوني، گاس خيلي جرأت داري
.با من اينطوري حرف ميزني
.دو سال تمام
دو سال تمام شب‌ها به گريه‌ش گوش کردم
.وقتي تو شمال ايالت بودي
!من تنها کسي بودم که پيشش بود
تو که حقوق اون بنده‌خدا رو هاپولي ميکردي
.باشه، مچم رو گرفتي .آره، مچت رو گرفتم
باشه. ولي خودت چي، "گاس"؟
من چي؟ چقدر طول ميکشه تا دوباره
دستگير بشي و قلبش رو بشکني؟ هان؟
.اين ساعت رو پس ميدم
!اين گناهات رو پاک نميکنه، پسر خوبِ
تو دستورات صريح من رو رد
.و اونا رو قرطينه کردي
نميتوني اون بازمانده‌ها رو آزاد کُني
نه تا زماني که بدونيم با چي طرفيم
.ميدونيم با چي طرفيم بذارين وزير بهداشت و خدمات مردمي
رو بهتون معرفي کُنم
مارگارت پيرسون
از ديدنتون خوشحالم، دکتر گودودر
دکتر مارتينز. بذارين سريع برم .سر اصل مطلب
اين مدارک رجيس‌ـه که
يه نقض فني تو پرواز شماره 753 نشون ميده
پس تا زماني که انجمن امنيت حمل و نقل ملي تحقيقاتش رو تموم کُنه
اداره ى هوايي دولت فدرال رو مسئول رسيدگي به کُل پرونده ناوگان هوايي رجيس کردم
.اين پرونده ديگه دست مرکز کنترل بيماري نيست
.الان ديگه توپ تو زمين انجمن امنيت حمل و نقل ملي‌ـه
،با نهايت احترام ،خانوم وزير
اون آدم‌ها از يه نقض فني سيستم هواپيما نمردن
واقعاً؟ تمام چيزايي که از تحقيقاتم گيرم اومد
.به يه عامل بيماري‌زاي خطرناک اشاره ميکنه
هنوز خيلي مونده تا بفهميم چه اتفاقي افتاده
ولي بايد فرودگاه رو تعطيل کُنيم تا بيماري پخش نشه
.اف، بيخيال ،دکتر گودودر
.بابت جانفشاني که ميکنيد ممنونم
ولي بايد براي يه لحظه هم که شده بکشين عقب و اين رو درنظر بگيريد
که قرنطينه پزشکي چه تاثيري از خودش به‌جاي ميذاره
فوراً تمامي صادراتي که از نيويورک
به بقيه جهان ميشه رو فلج ميکنه
ميخواين بر پايه حدس و گمان ضرر 70 بيليون دلاري به اقتصاد کشور بزنيد
و بازار سهام رو وارد يه سقوط آزاد بکنيد؟
اف، ميدونم تو زندگي شخصي‌ت
،فشار زيادي رو متحمل شدي و اين ميتونه دليل اصليش هم باشه
...ولي مسائل شخصي‌ت رو زندگي شخصي من
.ربطي به اين قضايا نداره .قضيه درمورد نجات آدم‌هاست
.به همين سادگي ...اف
متاسفم، اورت. نبايد همچين .کاري ميکردم
.نه، نبايد ميکردي
.بهت ميگم چيکار ميکنيم
.تو يه چند روزي رو مرخصي ميگيري
،ولي به محض اينکه آب‌ها از آسياب افتاد دوباره شرايط تو رو
.مورد بررسي قرار ميديم
ولي از الان به بعد تو ديگه هيچکاره‌اي
.برو خونه
نميتونم با بنت يا کس ديگه تماس بگيرم
چرا تو دفتر پزشک قانوني جواب تلفن رو نميدن؟
،206تا جنازه افتاده رو دستشون .احتمالاً يه خورده سرشون شلوغه
ميدان کولمن - ساحل هاوارد - کوئينز
ناخدا ردفرن؟ ممنون از اينکه قبول کردين با ما ملاقات کُنين
.حتماً
مسافرها و خدمه‌م بهم اعتماد کردن تا سالم به فرودگاه جان اف. کندي برسونمشون
.ولي نتونستم .ميخوام بدونم چرا
.يه خورده رنگتون پريده
حالم خوبه. يه خورده .سردرد دارم
.يه صداي وزوز تو گوشهام هست
سوالات غيرپزشکي از شما داريم
يه قطعه بزرگ از بار هواپيما گم شده
.جعبه
شما درمورد جعبه چيزي ميدونين؟
داشتم کارهاي پيش پروازم رو ميکردم .اطراف هواپيما پرسه ميزدم
چهار تا مقام رسمي با کت و شلوار
سوار يه ون دولتي با يه جعبه بزرگ سر و کلشون پيدا شد
قبلاً هم تو آخرين دقايق يه محموله با امنيت بالا بار زده بوديم
.پس زياد بهش توجهي نکردم
جعبه اندازه‌ش حدود نه فوت در چهار فوت نبود؟
.آره
ميدوني از کدوم اداره دولتي بودن؟ کيا بودن؟
اونا از باند فرودگاه به سمت هواپيماي من اومدن
...کت و شلوار تنشون بود و نشان داشتند
.منم با خودم گفتم احتمالاً بايد مقامات رسمي باشن
من کي باشم که ازشون سوال کُنم؟
ولي به خاطر اينکه ازشون نپرسيدم
.206تا آدم مردن
.بقيه مردم هنوز هم در خطر هستند .ميتونين براي نجات دادنشون کُمک کنيد
کاري که بايد بکنيد اينه، به اورژانس
.خيابون سباستين بريد
يه دکتر به نام ويليام لستر اونجا شما رو ملاقات ميکنه
کي هست؟
بهترين بيمارى‌شناسي‌ـه که ميشناسم
يه لطف در حقم ميکنه شما رو به عنوان بيمار خصوصي قبول ميکنه
و چندتايي آزمايش روتون انجام ميده
اون ميفهمه چه چيزي باعث صداي گوشهاتون
.و سردردهاتون ميشه .باشه
باورنکردنيه. بايد اين همه مکافات بکشيم
چون اون حرومزاده‌ها دلشون نميخواد با قرنطينه روبرو بشن
و خط هوايي هم نگران مسئوليتهاي خودشه
...اتحاديه‌ي من هم نگران مسئوليت خودشون
اولويت اول همه
.شده نجات خودشون
.و کسي هم اهميتي به حقيقت نميده
من اهميت ميدم و شما هم همينطور
و اين بهترين فرصتيه که الان داريم
..واي خداي من
حفره ي دهانيش برآمدگي دندانه‌دار داره
پس مي تونه روش قفل کنه يا به بافت نفوز کنه
مي خوام يه چيزي رو امتحان کنم
.سريع انجامش بده
قبل از اينکه يکي بياد بپرسه اينجا چه غلطي ميکنيم
،اگه اين کرم ها قرباني‌ها رو آلوده کرده باشن
پس بايد به خون انسان يه واکنشي نشون بدن
...نگاش کُن
زک"ـه، بايد برم يه سر برم با"
دادرسي حضانت صحبت کنيم - پس بهتره بري -
نه اين مهمتره اون درک ميکنه
اون اين رو درک ميکنه که کارت برات از اون مهمتره
که دقيقاً چيزيه که هر روز از دهن مادرش ميشنوه
مي خواي که قاضي حضانتِ کامل رو به کلي بده؟
البته که نه
يه کم استراحت کن
نتيجه هاي آزمايش ردفرن تا چند ساعت ديگه مياد
خودم اينا رو تموم ميکنم
ممنونم
تو بيمارستان مي‌بينمت
خيابان چهارد بخش دابليو 547 - منهتن
اينجا چيکار ميکني؟ واسيلي فت هستم
بازرس اداره کنترل آفات شهري هستم اونم روز يکشنبه؟
.نه! الان نميتوني بازرسي کُني
وقت نداريم... الان داريم صبحانه دوم رو سرو ميکنيم
شلوغ‌ترين پذيرايي هفته‌مون امروزه
.ببخشيد، ولي ازتون شکايت شده صبحانه مي خواي؟
به يکي از آشپزها سفارش بده
ولي حاضر نيستم بهت پول بدم
فکر ميکني براي اين اومدم اينجا؟
ها! ببين
اونو مي بيني؟
اين ادرار موشه
،مسخره‌س، باشه
دويست دلار بهت ميدم ، ولي همين الان گورت رو از اينجا گم مي کني
نه داري اشتباه بزرگي مي کني
من اشتباهات زيادي ميکنم، ولي مو هم لاي درز کارم درمورد حيوانات موذي نميره
تکون بخور
الان يه پيشنهاد سيصد هزار دلاري فقط
براي نيم ساعت مصاحبه جلوي دوربين بهمون شد
و تو قطعش کردي؟ مبلغي که بهمون پيشنهاد دادن
در مقايسه با چيزي که از
خط هوايي گيرمون مياد پول خرد هم حساب نميشه
"ميدونين، اينم ممکنه بره تو ليست "به زودي
فروش بليط‌ها از الان زياد شدن
.از همينت خوشم مياد، روبي
بياين به سلامتي زنده بودن بنوشيم
...لحظاتي مثل الان به عنوان يه هنرمند
مجبورت ميکنن يه قدم به عقب برداري
و کل ماجرا رو مرور کُني "برا اين سؤال که "چرا ما-
هيچ جوابي نيست. فقط شانسيه که من روي کرده و منم ازش استفاده ميکنم
دوباره اون صداي وزوز اومد
تو هم هنوز ميشنويش، مگه نه؟
بيشتر شبيه يه انعکاسه
مثل انعکاس يه صداست
انگار صداي خودته وقتي گوشها و بيني‌ت رو گرفته باشي
عجيبه ،من که نميشنوم
ولي گيب اگه اون صدا آواز داره بنويسش
من رو ياد اولين باري که مواد مصرف کردم ميندازه
تا حالا مواد مصرف کردي ، جون؟
نه، مواد نه
اهلش نيستم
اهلِ چي هستي؟
ميخواي اين مهموني رو ببريم يه جاي ديگه؟
مثلاً؟
آپارتمانم، بالاي تئاتر جديدم
ميتونيم فرارمون از
پرتگاه رو جشن بگيريم
نه، بهتره من برم خونه
.و بچه‌هام رو ببينم.و شوهرم رو
شايد يه وقت ديگه؟
ميخوام فردا تيم حقوقي‌م
رو تو شرکت جمع و جور کُنم بزودي صبحت ميکنيم، گيب
بايد مخم رو آزاد کُنم، روبي
يه چندتايي دختر خوشگل انتخاب کُن
همگي دست از کار کردن برداريد
ديگه غذايي از اين آشپزخونه بيرون نميره
از الان اگه ميخواين اين رستوران به کارش ادامه بده
بايد تميزکاري رو شروع کُنيد
نمي توني کارمون رو تعطيل کني
خانوم "شانکار" عضو کنگره هر چهارشنبه اينجا غذا ميخوره
اوه، واقعاً؟ ميخواي اين رو براش سرو کُني؟
!همگي توجه کُنين
طبق دستور اداره بهداشت اين مکان از الان به بعد
تعطيله، افتاد؟
همه بايد برن
بجنبيد
هي، جيگر
وقته رفتنه
به گمونم ديگه لازم نيست پول بديم
دکتر مويس با يه سري خبراي خوب تماس گرفتند، قربان
.کبد جوان و سالم ـه .مال يه کارگرـه
خانواده‌اي نداره .کسي هم سراغش رو نميگيره
مويس ميخواد هر چه رودتر اون رو بخره
مطمئن نيستم ديگه بهش احتياج داشته باشم
با تمام احترام قربان
...اگه اين آدما نتونن به قولي که دادن عمل کُنن
مي تونن و عمل مي‌کنن
با اين حال، بايد يه کبد پشتيبان هم داشته باشيد
با هواپيما تا بوگتا پنج ساعت راهه
حداقل زمان لازم هم براي برداشتن عضو هشت ساعته
پنج‌ساعت هم براي برگشت وقت ميگيره
در حال حاضر عملکرد کبد شما از حالت نرمال پايين تره
ممکنه هر لحظه از کار بيوفته اگه از کار بيوفته
ممکنه تا رسيدن کبد جانشين
زنده نگه داشتن‌تون سخت بشه
.بسيارخب .باشه
.انجامش بده مطمئن نيستم از ساختمون خارج شدن
کار عاقلانه‌اي باشه، قربان
...اگه کبدتون عفونت کُنه ممکنه براي مقاومت من تو
اتاق عمل اثر منفي بذاره
بله ، بله ، بله ، من ميرم
بحث کردن کافيه
در واقع من در تمام زندگيم به خاطر
يه ملاقات اين همه هيجان زده نشده بودم
موافقم 101 درجه دليل خوبي براي هشدار دادن نيست
ولي افزايش دماي بدنش هم قابل قبول نيست
باشه. وقتي گزارش آسيب‌شناسي ردفرن
اومد تو بيمارستان مي بينمت
خوبه
بزودي صحبت ميکنيم .شرمنده
راجع به پرونده‌ي هواپيما بود آره، از تلويزيون ميديدمش
ولي تو چرا خودت رو درگير کردي؟
ميگن مشکل از هواپيما بوده
کاملاً مزخرفه. کسي نميخواد حقيقت .پرونده روبرو بشه
حقيقت چي هست؟
نمي دونم
فعلاً که چيز تازه‌اي گيرمون نيومده
ترسناکه آره هست
خب خوشحالم که تو داري به پرونده رسيدگي ميکني
اينطوري هر کاري که نياز باشه انجام ميشه
ممنون
اوه، بيا تو
مت اينجاست
سلام ، اف سلام
دايان. اسمم دايان‌ـه تقريباً 5 بار ديدمت
اون روزها هر روز پسرت رو ميرسوندم مدرسه
و تو حتي اسمم رو يادت نيست
"اسمت يادمه، "دايان فقط فراموش کرده بودم
جالبه. من هيچوقت تو رو فراموش نميکنم
حتي يه بار هم. چرا اينطوره اف؟
دايان. زک اون پشته داره به
مت کمک مي کنه چيکار مي کنن؟
داريم دفتر کار قديمي‌ت رو به يه
اتاق بازي تبديل ميکنيم
سلام بابا
سلام زک چه خبر، اف؟
سلامتي
پس داري اينجا رو بازسازي مي کني ،هان؟
آره، اونجا يه تلويزيون بزرگ نصب ميکنيم
که براي اتاقي به اين بزرگي خيليم مناسبه
اينجا و اينجا هم بلندگو ميزنيم
.يه اتاق جديد بزرگ ميشه برامون
ببين...ميدونم اين رفتارم درست نيست
.و نميخوام اينجوري باشه
...آم
فقط خوشحالش کن
فقط اونا رو خوشحال کن فقط همين رو ميخوام
قول ميدم
اوه. اوه، خيلي‌خب ديگه
عاليه
اشکال نداره با پسرم تنهايي حرف بزنم؟
نه، البته که نداره مي دوني ، شرط مي بندم
به وقتش ميتونيم دوستاي خوبي بشيم
شايد
.هي، زک، زک، من بايد برم
به خاطر اون هواپيماس ، مي دونم
ميخواستم باهات درمورد
دادرسي حضانت فردا حرف بزنم باشه
فقط دير نکن نمي کنم ، دير نمي کنم
جدي ميگم خب ميخواي چي بگي؟
...آه
براي هممون شرايط عجيبيه، مگه نه؟
مامان گفت که قاضي هر جور سؤالي مي پرسه
آره، چه قاضي زن باشه چه مرد ميپرسه حالا ميخواد هر کسي باشه در هر حال ازمون ميپرسه
فکر کردي ميخواي بهشون چي بگي؟
مامان گفت بايد احساسي که دارم رو بهشون بگم
دقيقاً، راستش رو بگو فقط از ته دلت حرف بزن
تو ميخواي چي بگي؟ من؟ همون ديگه
احساساتم رو من ميگم که
تو مهمترين شخص
براي من تو دنيا هستي چون واقعاً هم هستي
و اينکه حضانت مشترک ميخوام يعني چي؟
يعني اينکه
با منم همونقدر که با مادرت هستي
وقت ميگذروني
و ميدونم اين چيزيه که تو ميخواي، درسته؟
آره...ولي اگه هميشه ...سرت انقدر شلوغ باشه
نه ديگه شلوغ نميشه، نه بعد از اينکه اين پرونده رو تموم کردم
.هميشه همين رو ميگي و ميدونم جدي ميگي
ولي هيچوقت راست نبوده ...زک، زک، به من نگاه کُن
اين دفعه
راست ميگم
خيابان 31 سينت - آستوريا - کوئينز
فکر نميکردم بياي
...حفظ تعهدت به اينجا
يه قسمتي از روند بازپروريمه
سلام ، اسم من اف‌ـه
من يه الکلي هستم
من به مدت يک سال و
يازده روزه که لب به الکل نزدم
روانشناس ميبينم
درحال شناخت خودم هستم
سفري براي اکتشاف‌ـه برام
من يه منفعلِ آزارگر و پرخاشگر فعال هستم
که بهم گفته شده يه ترکيب کمياب‌ـه
ببينيم ، ديگه چي؟ يه آدم خودخواه و خودگراي هستم
از نظر احساسي با خانواده‌م فاصله دارم
:اوه و بزرگترين گناهم اينه
عاشق کارمم
اما همه اينا رو دارم ميپذيرم و سعي ميکنم تحت کنترل خودم درشون بيارم
و واقعاً داره اوضاع رو برام تغيير ميده
زنم داره طلاقم ميده
و با اين يارو جديدِ
تو تخت من ميخوابه. تو خونه من
که هنوز هم دارم پول قسطش رو ميدم
باز رفتم رو اون موضوع ، درسته ريچارد؟ پشتيبانم ميگه
براي اينکه جلو احساسات واقعيم رو بگيرم گوشه کنايه مي زنم
اينکه اگه من واقعاً کلي رو دوست داشتم خوشحالش ميکردم
...ناراحتش نميکردم
دارم سعيم رو ميکنم، ريچارد
ولي واقعاً سخته
درست قبل اينکه بيام اينجا ديدمشون
هرسه‌تاشون رو باهم
کارايي مي‌کردن که من هيچ وقت وقت انجامشون رو نداشتم
هنوزم براشون وقت ندارم
دلم بدجوري مشروب ميخواست
بعد اينکه از اونجا رفتم از جلوي يه بار رد شدم
ولي اومدم اينجا
چون نميتونم زک رو نا اُميد کُنم
چون اون تنها کسيه که برام مونده
اون همه‌ي دنياي منه
آماده‌اين با من جشن بگيرين
!آره
بوي خوبي ميدي شرط مي بندم طعمت از اينم بهتره
خوبي گيب؟- آره آره-
هنوزم تو حس و حال آلمانم
ادامه بدين، منم خودم رو ميرسونم
!گازم گرفتي حرومزاده
مزخرف نگو !دارم خونريزي ميکنم، محکم گازم گرفت
برين بيرون
!برين بيرون! بيرون
بيرون تو ديوونه اي
بيمارستان خيابان سباستين - کوئينز
چي شده؟
ردفرن دچار افت فشار شده
لستر پيششه اين هم گزارش آسيب‌شناسي‌ـه
تا حالا همچين چيزي نديدم
عجيبه، سلولهاي خارجي غيرعادي
با هسته‌ي چند ريختي
...ظاهرش باي بايوفنيک*ـه مثل اينه که يه چيزي (سرطان خون خوش‌خيم)
کنترل کننده‌هاي سلولهاش رو از بين برده باشه
و يه چيز کاملاً متفاوت درست کرده
دردهاش رو آروم کرديم و سرم وصل کرديم ...ولي
نتيجه مطالعات پادتن هنوز نيومده؟ نه
حالت چطوره، دويل؟ دارم از تو ميجوشم
پوستم داره يه جوري ميشه. انگار دارن روش تيغ ميکشن چراغ فرابنفش
مراقب چشمات باش
يه زخم. دقيقاً همونجايي که رو گردن قربانياي خط هوايي بود
فقط انقدر سريع ترميم شده
که نميتونستيم بدون چراغ فرابنفش ببينيمش
!اف، نگاه کُن
جيم، بارنز رو پيدا کُن بهش بگو وضعيت ردفرن وخيم‌ شده
اون خيلي عصباني ميشه وقتي بفهمه
معالجه‌ش کردي برام اهميتي نداره! بهش بگو
يکي از بازمانده ها حالش خيلي بده
بهش بگو بايد بقيه‌ي بازمانده‌ها
و تمامي کسايي که باهاشون در ارتباط بودن رو قرنطينه کُنيم
همين الان بله قربان
از کالبدشکافي‌ها بايد يه چيزي دستگيرمون شده باشه
دکتر بنت هنوز جواب نميده
مستقيماً به صندوق صوتي ميره
خب اگه کوه نياد پيش محمد نياد
ما ميريم سردخونه
دکتر گودودر،لوري هستم از مرکز مبارزه با بيماري، گري آرنوت پشت خطه
باشه، خيلي خب
سلاام؟
من گري آرنوت هستم
ميشناسمتون آقاي آرنوت
به خاطر کاري که کردم متأسفم
و ممنونم که دختر کوچولوم رو به خونه فرستادين
چي؟ يعني دارين ميگين يه نفر جسدش رو براتون آورده؟
نه ، جسدش رو نه
اِما زنده‌س ، امروز صبح اومدم جلوي در خونه‌م
آه آقاي آرنوت من يه کم گيج شدم
...يعني دارين ميگين حرفام رو باور نميکنين؟
...فقط دارم سعي ميکنم تا
کل جريان همينه خيلي ممنون
فکر مي کني ممکنه اون زنده باشه؟
اون تو شوکه داره روح مي بينه
من اونو رو صندليش معاينه کردم مرده بود
وقتي ما به اون هواپيما رفتيم همه مرده به نظر ميومدن
بعدش چهارتاشون زنده شدن
ممکنه که اون کرم ها در بعضي موارد باعث بشن
يه نوع حالت خواب به وجود بياد؟
مثل مگس هاي تسه تسه
تا ده دقيقه ديگه ميفهميم
اگه مرده پس بايد تو سردخونه باشه
قربان؟
ميدونم نميخواين اين حرف رو بشنوين
ولي من مدت زيادي پيش شما بودم و شنيدم
که دکتراي زيادي بهتون وعده دادن
ديدم چه کارهايي شدني و چه کارهايي شدني نيست
...اين آدما دارن فريبتون ميدن
اين آدما اونقدر
قدرت دارن که اصلاً نميتوني تصورش رو هم بکني
به وقتش تو هم از اين قدرت مفعت ميبري
.کنار ماشين بمون
بايد تنها انجامش بدم
خورشيد غروب کرده
تو خيلي خوش‌شانسي، آقاي پالمر
اون تو رو انتخاب کرده تا باهاش تو افتخارش شريک بشي
به دنياي جديد خوش آمديد
تو من رو اين همه راه آوردي اينجا
نمي خواي بهم نگاه کني؟
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
دکتر بنت؟
دکتر بنت، حالت خوبه؟
آهاي
همه کيسه‌ها خالي هستند .تک‌تک‌شون
چراغا رو خاموش کردي؟
بذار کمکت کنم از اونجا بياي بيرون ، آب داره سرد ميشه
اگه مي خواي درموردش حرف بزني، من اينجام
آماده ام گوش کنم
موسيقي ليون کينگ‌ت رو ميذارم و ميريم غذا ميخوريم
گرسنته؟
گرسنمه
باشه، بذار خشکت کُنم
بفرما
ارائه اي از تيم‌هاي ترجمه رسانه‌کوچک و ويکي‌مديا
Wiki-Media.In LilMedia.OrG
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و الناز
lamb_hannibal@yahoo.com http://m-rivaz.blogfa.com/